1 00:00:20,560 --> 00:00:25,475 Il s'agit d'El Tigre. Oubliez le reste. Tant qu'on a El Tigre. 2 00:00:25,640 --> 00:00:29,474 Combien de temps encore ? - Patience, petit frère. 3 00:00:29,640 --> 00:00:32,074 On voit le reste de l'armée dans deux heures. 4 00:00:36,800 --> 00:00:39,792 Mettez-vous en sécurité, Muchacho. 5 00:00:54,800 --> 00:00:58,475 Les gars, nous venons de recevoir a tiré sur un tigre. 6 00:01:39,880 --> 00:01:45,477 Senor, pouvez-vous me donner quelque chose de cool te donner à boire ? 7 00:01:45,640 --> 00:01:48,632 S'il te plaît? - Naturellement. 8 00:01:53,680 --> 00:01:57,389 Bleu, qu'est-ce que c'est là ? - Un homme blessé, Joe. 9 00:01:59,680 --> 00:02:03,116 Laissez-le pourrir. - De quoi parles-tu? 10 00:02:03,280 --> 00:02:06,875 Savez-vous qui c'est ? Le Tigre. 11 00:02:07,040 --> 00:02:12,876 Il est distribué aux États-Unis et au Mexique recherché pour le crime le plus odieux... 12 00:02:13,040 --> 00:02:15,076 auquel vous pouvez penser. 13 00:02:16,680 --> 00:02:19,114 Attends une minute. 14 00:02:22,480 --> 00:02:25,995 Des sabots. On tue ici aucun blessé. 15 00:02:26,160 --> 00:02:31,154 Que veux-tu faire de lui alors ? - Emmenez-le au ranch. 16 00:02:36,120 --> 00:02:37,917 S'il vous plaît aidez-moi. 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,513 Aide-moi. 18 00:04:21,120 --> 00:04:26,194 Laissez le couteau tirer. - Tu peux faire ça. 19 00:04:29,520 --> 00:04:32,717 Quelqu'un d'autre veut-il l'essayer ? 20 00:04:40,280 --> 00:04:45,035 Finis-en, Vaquero. C'est sale travailler, mais quelqu'un doit le faire. 21 00:04:49,960 --> 00:04:55,671 Je ne cautionne pas ce qu'il a fait. Ce qu'ils disent, il l'a fait. 22 00:04:55,840 --> 00:05:01,153 Mais je veux dire autant de pauvres Mexicains... 23 00:05:03,720 --> 00:05:07,429 Considérer El Tigre comme un sauveur. - Vaquero, s'il te plaît. 24 00:05:07,600 --> 00:05:12,355 Un sauveur, oui. - Un sauveur, j'ai entendu ça aussi. 25 00:05:12,520 --> 00:05:16,354 Un homme qui vole les riches nourrir les pauvres ? Non. 26 00:05:16,520 --> 00:05:21,514 C'est un meurtrier. Un brutal meurtrier, ni plus ni moins. 27 00:05:21,680 --> 00:05:26,674 J'aimerais pouvoir attraper ce couteau et je pourrais rendre service à mon pays. 28 00:05:33,800 --> 00:05:38,032 Allons l'attraper tout de suite jeté hors du ranch. 29 00:05:38,200 --> 00:05:42,830 Très bien, fais ça. Où doit-il aller ? 30 00:05:43,000 --> 00:05:46,231 Remettez-le aux autorités à Tucson. 31 00:05:46,400 --> 00:05:49,915 Il n'y a qu'un seul problème. - Et c'est ça ? 32 00:05:50,080 --> 00:05:53,755 Il ne survit pas au voyage. - Il va sûrement mourir. 33 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 S'il meurt, il n'a pas de chance. 34 00:05:57,760 --> 00:06:02,754 C'est peut-être son problème, Sam. Peut-être pas. 35 00:06:02,920 --> 00:06:08,313 Blue Boy, tu as a sauvé la vie d'El Tigre. 36 00:06:08,480 --> 00:06:13,429 Peut-être que tu sais quelque chose. - Je ne sais pas, Buck. 37 00:06:13,600 --> 00:06:17,070 Peut-être qu'il mérite la mort. Devons-nous le tuer alors ? 38 00:06:17,240 --> 00:06:19,959 Nous faisons ça si nous l'emmenons maintenant. 39 00:06:21,160 --> 00:06:26,109 je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce que mon père revienne. 40 00:06:27,400 --> 00:06:31,678 C'est son ranch. - Très bien, les gars. 41 00:06:32,880 --> 00:06:35,314 Vous avez entendu le patron. 42 00:06:45,680 --> 00:06:48,399 Vous avez bien fait. 43 00:06:48,560 --> 00:06:55,750 Si le gouvernement veut la mort d'El Tigre, il faut le juger et le pendre. 44 00:06:55,920 --> 00:07:00,198 Nous ne prenons pas cette décision ici à Haut Chaparral. 45 00:07:00,360 --> 00:07:06,674 À première vue, la décision sera bientôt prise prise par une puissance encore plus élevée. 46 00:08:01,680 --> 00:08:04,035 Maintenant je sais. 47 00:08:04,960 --> 00:08:08,032 Je suis mort et au paradis. 48 00:08:10,880 --> 00:08:16,034 Il le faut. Parce que où d'autre alors au paradis je verrais un ange ? 49 00:08:21,840 --> 00:08:26,436 Votre fièvre est presque partie. - S'il te plaît. 50 00:08:27,520 --> 00:08:29,590 Juste un petit moment. 51 00:08:32,960 --> 00:08:34,393 Merci. 52 00:08:39,920 --> 00:08:43,595 Tu me regardes. 53 00:08:43,760 --> 00:08:48,117 Avez-vous hâte de quelque chose ? Dans du lait froid, peut-être ? 54 00:08:48,280 --> 00:08:55,118 Dans la tequila, peut-être. Non, merci. Je vais juste m'allonger ici. 55 00:08:55,280 --> 00:08:57,669 Et puis je te regarde. 56 00:09:00,920 --> 00:09:05,436 Vous êtes mexicain. - Oui. 57 00:09:05,600 --> 00:09:10,549 Nous ne sommes pas au Mexique. - Vous êtes à High Chaparral, le ranch. 58 00:09:11,800 --> 00:09:14,155 Je sais où c'est. 59 00:09:14,320 --> 00:09:18,711 Mon fils Blue t'a trouvé. Il t'a sauvé la vie. 60 00:09:18,880 --> 00:09:20,233 Votre fils ? 61 00:09:22,840 --> 00:09:25,991 Le fils de mon mari. 62 00:09:26,160 --> 00:09:27,912 C'est mieux. 63 00:09:32,200 --> 00:09:37,752 N'as-tu pas peur de moi ? - Tu ne peux plus me faire de mal maintenant. 64 00:09:37,920 --> 00:09:41,799 Ce n'est pas le cas. Quand je me suis réveillé... 65 00:09:41,960 --> 00:09:46,351 J'ai vu la peur sur ton visage. Il a disparu rapidement. 66 00:09:51,280 --> 00:09:56,479 Je ne te ferais jamais de mal. Je te dois la vie. 67 00:09:56,640 --> 00:10:00,838 Pas pour moi. Mon fils et Vaquero avez arrêté votre saignement. 68 00:10:01,000 --> 00:10:05,551 Ils vous ont sauvé la vie. - Vaquero. Un Mexicain. 69 00:10:05,720 --> 00:10:11,238 Alors il sait qui je suis. Toi aussi? - Tu dois te reposer maintenant. 70 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 Je vous reviendrai plus tard. 71 00:10:19,600 --> 00:10:22,592 Avez-vous peur de la vérité ? 72 00:10:23,680 --> 00:10:25,113 Pourquoi? 73 00:10:25,280 --> 00:10:29,034 J'entends par ta voix et je vois par toi tu es mexicaine... 74 00:10:29,200 --> 00:10:36,356 qui a grandi dans la richesse, aux dépens des travailleurs mexicains pauvres. 75 00:10:36,520 --> 00:10:42,231 Ce n'est pas vrai. Mon père a dans le désert de ses propres mains... 76 00:10:43,800 --> 00:10:45,756 Je ne te dois aucune explication. 77 00:10:45,920 --> 00:10:49,879 Nous sommes redevables les uns envers les autres. Vous devez connaître la vérité. 78 00:10:51,320 --> 00:10:54,471 Le croyez-vous? - Oui. 79 00:10:54,640 --> 00:10:58,394 Alors tu ne peux pas être mon ennemi, quoi qu'ils disent. 80 00:10:58,560 --> 00:11:04,317 Liberté pour mon peuple, une fin à la faim, à nos exploiteurs... 81 00:11:04,480 --> 00:11:06,118 c'est tout ce que je veux. 82 00:11:06,280 --> 00:11:10,751 En braquant les banques ? En pillant et en tuant ? 83 00:11:10,920 --> 00:11:13,753 Si quelqu'un a une arme pressé contre ma tête... 84 00:11:13,920 --> 00:11:18,516 et si je le tue après, suis-je un meurtrier alors ? 85 00:11:20,560 --> 00:11:22,630 Je vole, oui. 86 00:11:22,800 --> 00:11:27,032 Pour pouvoir acheter des armes contre un gouvernement qui opprime. 87 00:11:28,320 --> 00:11:32,836 J'ai volé une fortune, mais je suis pauvre. 88 00:11:37,080 --> 00:11:43,076 Non, je suis riche. Riche en sciences que mon peuple m'aime. 89 00:11:43,240 --> 00:11:47,916 Parce qu'ils savent que tout ce que je fais faites-le par amour pour eux. 90 00:11:50,400 --> 00:11:55,872 Tu dois aller dormir maintenant. Je reviendrai vers vous plus tard. 91 00:12:20,640 --> 00:12:25,919 Mon frère. - Raphaël. 92 00:12:28,680 --> 00:12:33,708 Nous pensions que tu étais mort. - Les Gringos ne peuvent pas tuer ton frère. 93 00:12:33,880 --> 00:12:38,908 Je pensais qu'ils avaient réussi. - Comment saviez-vous que j'étais là ? 94 00:12:39,080 --> 00:12:44,757 Nous y sommes retournés et nous n'avons pas pu vous trouver trouver. Nous avons suivi une traînée de sang. 95 00:12:44,920 --> 00:12:48,879 Est-ce que tu as les hommes avec toi ? - Quelques. D'autres arrivent. 96 00:12:49,040 --> 00:12:51,713 Pouvez-vous voyager ? - Il le faut. 97 00:13:00,120 --> 00:13:02,190 Votre blessure s'est ouverte. 98 00:13:03,320 --> 00:13:07,108 Vous resterez ici jusqu'à ce que vous soyez plus fort. Est-ce que ça ira ? 99 00:13:07,280 --> 00:13:12,877 Je suis bien pris en charge. Et je me fais même déjà des amis. 100 00:13:14,040 --> 00:13:16,395 Avec la maîtresse de maison. 101 00:13:17,400 --> 00:13:20,995 C'est une belle maison, n'est-ce pas ? 102 00:13:22,400 --> 00:13:27,918 Une belle maison. Il doit y avoir beaucoup d'argent ici. 103 00:13:28,080 --> 00:13:32,437 Nous le saurons avant moi départ. S'ils me laissent partir. 104 00:13:32,600 --> 00:13:39,312 Le ranch est bien gardé. Tu peux ne pars que lorsque tu es plus fort. 105 00:13:39,480 --> 00:13:42,153 Quand tous les hommes sont là, nous viendrons vous chercher. 106 00:13:42,320 --> 00:13:46,552 S'ils trouvent ça, ils savent que quelqu'un est passé par là. 107 00:13:54,400 --> 00:13:55,913 Oui? 108 00:13:58,080 --> 00:14:02,232 Je ne reviendrai pas ce soir. Aimeriez-vous avoir autre chose ? 109 00:14:02,400 --> 00:14:07,315 Pas pour le moment. Si je veux quelque chose, je t'appellerai. Merci. 110 00:14:07,480 --> 00:14:11,871 N'en parlez pas. Bonne nuit. - Bonne nuit. 111 00:14:26,120 --> 00:14:27,997 Les cavaliers arrivent. 112 00:14:48,520 --> 00:14:54,390 M. Cannon. Et Mme Cannon. - M. Travers. 113 00:14:54,560 --> 00:14:57,518 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 114 00:14:57,680 --> 00:15:02,549 Nous avons entendu dire qu'El Tigre est là. - C'est exact. 115 00:15:02,720 --> 00:15:07,510 Nous pensions l'avoir tué avait. Nous l'emmènerons avec nous. 116 00:15:07,680 --> 00:15:11,468 Oh oui? Et sous quelle autorité ? 117 00:15:11,640 --> 00:15:15,155 Ce n'est pas une question d'autorité, M. Cannon. 118 00:15:15,320 --> 00:15:20,838 Nous sommes des éleveurs. Nous le portons meurtrier aux autorités. 119 00:15:21,000 --> 00:15:22,433 Le plus rapidement possible. 120 00:15:22,600 --> 00:15:26,991 Ça a l'air bien, M. Cannon. Bon débarras est soigné. Dois-je l'avoir ? 121 00:15:27,160 --> 00:15:29,310 Ce n'est pas nécessaire. 122 00:15:37,480 --> 00:15:43,396 Si tu veux que je sois lynché, alors je suis prêt à continuer. 123 00:15:43,560 --> 00:15:48,839 Nous ne lynchons personne. - Ces gens m'ont attaqué. 124 00:15:49,000 --> 00:15:53,152 Nous lui avons tiré dessus parce que ce sale Mex est un meurtrier. 125 00:15:53,320 --> 00:15:56,278 Il mérite d'être tué. - Précisément. 126 00:15:57,680 --> 00:16:03,710 Oublions ça ce sale Mexicain est un être humain. 127 00:16:03,880 --> 00:16:06,917 Nous allons le raccrocher sur l'arbre le plus haut. 128 00:16:07,080 --> 00:16:13,633 Il essaie de susciter la pitié. Mais je ne verse pas une larme pour lui. 129 00:16:13,800 --> 00:16:18,396 Il vole notre bétail. Il a tué mon frère. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,951 Nous viendrons le chercher. Qu'est-ce qu'on attend ? 131 00:16:24,000 --> 00:16:30,792 Une fois qu'il a fait toutes ces choses, prends soin de toi Dieu qu'El Tigre soit pendu. 132 00:16:30,960 --> 00:16:33,997 Mais cela sera décidé par le juge. 133 00:16:35,040 --> 00:16:38,953 Parce que c'est comme ça que ça se passe dans ce pays. Votre pays. 134 00:16:41,040 --> 00:16:48,116 Droite? Ou la justice est-elle juste un mot, seulement pour les Américains ? 135 00:16:57,680 --> 00:17:03,596 Je remets El Tigre aux autorités. En attendant, il restera ici. 136 00:17:03,760 --> 00:17:08,117 M. Cannon, s'il le faut... 137 00:17:09,920 --> 00:17:13,071 nous l'emmènerons de force. 138 00:17:13,920 --> 00:17:15,990 Vous pouvez l'essayer. 139 00:17:18,040 --> 00:17:22,909 Combien de vos collaborateurs risquent leur vivre pour sauver un meurtrier ? 140 00:17:23,080 --> 00:17:27,392 Un meurtrier qui s'y est rendu au moins dix fois a été condamné à mort. 141 00:17:30,320 --> 00:17:37,078 Si vous n'avez rien d'autre à chercher ici Je ferais mieux de partir bientôt. 142 00:17:38,960 --> 00:17:44,592 Vaquero, ramène El Tigre dans sa chambre. Enfermez-le. 143 00:18:18,080 --> 00:18:19,479 À l'intérieur. 144 00:18:20,920 --> 00:18:26,199 Vaquero veut vous connecter. - Ça ne peut pas attendre demain ? 145 00:18:26,360 --> 00:18:28,635 Veux-tu dormir ? - S'il te plaît. 146 00:18:28,800 --> 00:18:31,872 Ensuite, cela peut attendre jusqu'à demain. - Merci. 147 00:18:32,040 --> 00:18:36,113 Bonnes nuits. - Madame... 148 00:18:36,280 --> 00:18:40,990 Puis-je vous demander une faveur ? - Alors qu'est-ce que tu veux ? 149 00:18:41,160 --> 00:18:45,073 Il ne s'agit pas de vouloir. 150 00:18:46,320 --> 00:18:49,596 J'ai besoin de quelque chose. Une arme. 151 00:18:51,280 --> 00:18:55,956 Tu ne peux pas dire ça. - Demain ou après-demain... 152 00:18:56,120 --> 00:19:01,433 une bande d'éleveurs viennent me chercher. Peut-être les mêmes. 153 00:19:01,600 --> 00:19:06,993 Et puis ils m'emmènent. Pouvez-vous promettre que cela n'arrivera pas ? 154 00:19:08,120 --> 00:19:11,669 Je ne peux rien promettre. - Alors donne-moi une arme. 155 00:19:11,840 --> 00:19:15,037 Accorde-moi la dignité mourir avec honneur. 156 00:19:15,200 --> 00:19:20,479 Ou sauve-moi. Les lynchers n'attrapent pas quelqu'un qui peut se défendre. 157 00:19:20,640 --> 00:19:26,510 Et si je suis pris, alors s'il te plaît, donne-moi... 158 00:19:26,680 --> 00:19:32,391 la chance de m'épater tirer. C'est tellement digne. 159 00:19:33,560 --> 00:19:36,074 Je vais parler à mon mari. 160 00:19:36,240 --> 00:19:40,631 Votre mari ? C'est stupide. Il refusera bien sûr. 161 00:19:45,000 --> 00:19:49,118 Excusez-moi. Je ne voulais pas dire... 162 00:19:50,600 --> 00:19:55,310 Le fait est que... Bien sûr, il refusera. 163 00:19:55,480 --> 00:20:01,077 Même s'il est une bonne personne, c'est un Américain. 164 00:20:01,240 --> 00:20:05,028 Un riche Américain. - Pas riche. 165 00:20:05,200 --> 00:20:12,629 Riche. Et un pauvre ouvrier mexicain comme moi, il se sacrifie sans aucun doute. 166 00:20:15,040 --> 00:20:20,751 Tu es stupide, tu mens ou tu es tellement aveugle d'ignorance... 167 00:20:20,920 --> 00:20:26,677 Mon mari fait toujours ce qui est bien, quelles que soient les conséquences. Je sais que. 168 00:20:26,840 --> 00:20:30,628 Si tu as tellement tort à son sujet, tu as tort peut-être dans de nombreux domaines. 169 00:20:30,800 --> 00:20:37,069 Alors tu es un voleur, un meurtrier et un traître envers ton peuple. 170 00:21:01,880 --> 00:21:07,273 M. Cannon, il veut vous dire quelque chose. - Et qu'est-ce que c'est ? 171 00:21:07,440 --> 00:21:12,036 Je m'appelle Raphaël. Le frère d'El Tigre. 172 00:21:12,200 --> 00:21:18,275 Je viendrai le chercher. - Intéressant. Comment veux-tu faire ça ? 173 00:21:18,440 --> 00:21:22,353 En vous parlant raisonnablement, messieurs. 174 00:21:22,520 --> 00:21:26,832 Nous transférons El Tigre aux autorités fédérales. 175 00:21:27,000 --> 00:21:31,278 Mais messieurs, les fédéraux pendre mon frère. 176 00:21:31,440 --> 00:21:36,036 C'est exact. - Apparemment, il le méritait. 177 00:21:36,200 --> 00:21:42,435 Mon frère ne sera pas pendu si ça ne tenait qu'à moi. 178 00:21:42,600 --> 00:21:47,628 Je ne le permettrai pas. j'en ai beaucoup comancheros qui se battent pour moi. 179 00:21:47,800 --> 00:21:50,712 J'ai beaucoup d'hommes ici qui se bat pour moi. 180 00:21:50,880 --> 00:21:57,149 Des battements. Si nous nous battons, les gens tomberont de nombreux morts des deux côtés. 181 00:21:59,800 --> 00:22:03,793 Et puis ça devient une maison entièrement brûlé. 182 00:22:08,000 --> 00:22:13,791 Réfléchissez, mesdames. Voulez-vous ce prix? payer pour pendre mon frère ? 183 00:22:18,840 --> 00:22:21,638 Que me dis-tu, Big John ? 184 00:22:21,800 --> 00:22:27,830 Je pense qu'il serait préférable de prendre un moment pour discuter avec El Tigre. 185 00:22:31,840 --> 00:22:36,755 Très bien, messieurs. J'écoute. Quel genre d'accord aviez-vous en tête ? 186 00:22:36,920 --> 00:22:43,439 Je n'ai pas parlé d'accord. - Puis j'ai parlé à contretemps. 187 00:22:43,600 --> 00:22:49,118 Ou venez-vous ici pour vous amuser ? Pour m'offrir un verre de tequila ? 188 00:22:49,280 --> 00:22:52,113 Buck, va lui chercher de la tequila. 189 00:22:52,280 --> 00:22:55,955 Une bouteille de tequila, si possible. J'ai très soif le soir. 190 00:22:56,120 --> 00:22:58,475 Une bouteille de tequila. 191 00:23:00,000 --> 00:23:03,675 Considérez-le comme votre dernier souhait d'un condamné. 192 00:23:03,840 --> 00:23:06,115 Condamné? JE? 193 00:23:06,280 --> 00:23:10,956 Si nous nous disputons avec ton frère, vous êtes pris entre deux feux. 194 00:23:14,080 --> 00:23:18,358 Tu es venu ici à cause de moi faire une sorte de proposition. 195 00:23:19,800 --> 00:23:25,113 Dans l'état actuel des choses, tu peux me dire peut-être faire une proposition. 196 00:23:27,320 --> 00:23:31,393 Qu'est-ce que ça vaut pour toi de me perdre ? 197 00:23:31,560 --> 00:23:38,159 J'aimerais te perdre. Mais je ne peux pas toi lâchez prise, car vous êtes recherché. 198 00:23:38,320 --> 00:23:42,518 Je dois te livrer aux autorités fédérales. 199 00:23:50,840 --> 00:23:55,231 Tu aurais dû devenir un bandit. Vous avez assez de courage pour cela. 200 00:23:58,440 --> 00:24:01,079 C'est moi qui décide de ce qui se passe maintenant, Cannon. 201 00:24:02,960 --> 00:24:05,872 Vous êtes venu ici pour une raison. 202 00:24:06,040 --> 00:24:10,875 Je veux que vous renvoyiez vos hommes. Pour éviter une effusion de sang. 203 00:24:11,040 --> 00:24:14,589 S'il vous plaît, demandez-moi mes hommes à renvoyer... 204 00:24:14,760 --> 00:24:18,275 pour que tu me donnes sans effusion de sang pouvez-vous remettre la parole à la justice ? 205 00:24:18,440 --> 00:24:23,036 Avec ou sans effusion de sang. Le choix vous appartient. 206 00:25:59,160 --> 00:26:00,832 Monsieur. 207 00:26:03,280 --> 00:26:07,637 Je te remercie de prendre soin de moi de notre chef. Mon frère. 208 00:26:09,720 --> 00:26:12,393 Mais maintenant, vous devez le libérer. 209 00:26:13,440 --> 00:26:19,675 Il reste ici. - Vous le relâchez immédiatement. 210 00:26:25,440 --> 00:26:28,079 Sinon, nous vous tuerons tous. 211 00:26:29,000 --> 00:26:30,513 Hommes.... 212 00:26:31,880 --> 00:26:35,634 si tu vas tuer cela vous coûtera cher. 213 00:26:58,920 --> 00:27:01,514 Soyez à l'affût. 214 00:27:03,360 --> 00:27:06,830 M. Cannon, avez-vous un moment ? - Bien sûr, Joe. 215 00:27:07,000 --> 00:27:12,632 Les garçons aimeraient avoir un moment je vous parle d'El Tigre. 216 00:27:14,240 --> 00:27:16,071 Bien. 217 00:27:24,360 --> 00:27:29,912 Les garçons pensent qu'il n'y en a qu'un La possibilité est la suivante : laissez El Tigre courir. 218 00:27:30,080 --> 00:27:35,393 Alors lui et ses hommes peut-on recommencer à attaquer les villages ? 219 00:27:35,560 --> 00:27:40,270 peut braquer les banques, peut-on piller et assassiner ? 220 00:27:40,440 --> 00:27:45,230 Je pense qu'il existe une meilleure façon. - Et c'est ça ? 221 00:27:45,400 --> 00:27:47,994 Nous pouvons l'essayer ici. 222 00:27:48,160 --> 00:27:53,871 Sa bande bloque la route de Tucson. Nous pouvons l'essayer ici. 223 00:27:54,040 --> 00:27:56,952 Puis ça devient droit une imposture. 224 00:27:57,120 --> 00:28:02,513 Ensuite, nous le raccrochons et espérons que ses hommes partent ? 225 00:28:02,680 --> 00:28:08,516 Il est coupable. Une imposture ? C'est une énorme imposture... 226 00:28:08,680 --> 00:28:11,956 faire comme si nous avions quelque chose je me soucie de ce meurtrier. 227 00:28:12,120 --> 00:28:17,638 Soit un bourreau le pend, soit nous... La mort est mort. Raccrocher est raccroché. 228 00:28:17,800 --> 00:28:22,237 Mort est mort, pendu a été raccroché. C'est sûr. 229 00:28:22,400 --> 00:28:28,555 Mais la loi est la loi. Respectez-les nous ou pas. Il n’y a pas de juste milieu. 230 00:28:28,720 --> 00:28:33,316 Il n'y a qu'une seule loi. Cela s'applique à Sam, pour Buck, pour tout le monde. 231 00:28:33,480 --> 00:28:37,598 Aussi pour moi. Et cette même loi s'applique à El Tigre. 232 00:28:37,760 --> 00:28:42,595 Si aucune loi ne s'applique, nous avons aucune autorité et personne n’a de droits. 233 00:28:42,760 --> 00:28:48,756 Alors la loi de la jungle s’applique. Et dans la jungle gagne El Tigre. Mort ou vivant. 234 00:28:51,880 --> 00:28:53,757 Comprenez-vous cela ? 235 00:29:03,280 --> 00:29:07,831 Quand j'ouvre la porte, je te veux peut voir. Je suis armé. 236 00:29:20,080 --> 00:29:23,356 Merci. Restez un moment. Tenez-moi compagnie. 237 00:29:23,520 --> 00:29:27,559 j'ai trop faim faire des choses étranges. 238 00:29:28,000 --> 00:29:33,154 Jambon et œufs, café chaud, bonne nourriture américaine. 239 00:29:33,320 --> 00:29:36,949 Peut-être que je devrais avoir le drapeau des gringos saluant. 240 00:29:41,800 --> 00:29:47,477 Ce John Cannon, Ils l'appellent Big John, n'est-ce pas ? 241 00:29:47,640 --> 00:29:50,837 Travaillez-vous pour lui depuis longtemps ? - Assez longtemps. 242 00:29:52,160 --> 00:29:54,276 Un bon patron ? 243 00:29:54,440 --> 00:29:57,273 Suffisant. - Pour un gringo. 244 00:29:59,600 --> 00:30:06,358 Maintenant, vous êtes sur la défensive, n'est-ce pas ? John Cannon est un homme bon. 245 00:30:06,520 --> 00:30:11,036 Une personne merveilleuse. Pour lui, tous les hommes sont égaux. 246 00:30:11,200 --> 00:30:16,399 Mexicains, Américains, tout le monde sont égaux. Quand même, Vaquero ? 247 00:30:20,160 --> 00:30:24,711 Il prouve à quel point il est génial en épousant l'un de nous. 248 00:30:27,160 --> 00:30:32,473 Peut-être pas tout à fait. Son père est également un exploiteur. 249 00:30:32,640 --> 00:30:38,988 Peut-être pire qu'un patron gringo. Parce qu'il exploite son propre peuple. 250 00:30:39,160 --> 00:30:43,551 Mais nous parlions de Big John. 251 00:30:43,720 --> 00:30:48,794 Oui, oui. J'en ai assez entendu. - Écoutez encore. 252 00:30:48,960 --> 00:30:55,354 Quand il meurt, il laisse derrière lui sa terre à ses travailleurs. Pas à sa famille. 253 00:30:55,520 --> 00:31:00,753 Ensuite, vous obtenez ce que vous méritez. Le pays qui vous travailliez, vous éleviez le bétail. 254 00:31:00,920 --> 00:31:05,436 Tout sera à vous. Pas sympa, alors. 255 00:31:05,920 --> 00:31:11,631 Alors meurs pour lui. Pour que John Cannon peut garder ce qui lui appartient. 256 00:31:11,800 --> 00:31:14,917 Mourir en défendant de son pays et de sa richesse. 257 00:33:27,480 --> 00:33:32,679 Et maintenant, señor Cannon ? Vous en avez assez ? 258 00:34:12,960 --> 00:34:15,520 Comment ça va maintenant ? - Beaucoup mieux. 259 00:34:15,680 --> 00:34:19,639 Vous avez perdu beaucoup de sang. - Je dois y retourner. 260 00:34:26,000 --> 00:34:29,629 Plus d'alcool et de pansements. - Je vais l'avoir. 261 00:34:36,360 --> 00:34:37,713 Madame. 262 00:34:47,720 --> 00:34:51,315 Je sais que tu es là. J'ai entendu tes pas. 263 00:34:54,840 --> 00:34:59,516 Que veux-tu? - Cette effusion de sang est stupide. 264 00:34:59,680 --> 00:35:01,796 Et inutile. Vous le savez, n'est-ce pas ? 265 00:35:04,440 --> 00:35:07,557 Mon mari a fait ce qu'il pouvait. 266 00:35:07,720 --> 00:35:14,796 Il aurait pu me libérer. Il est autorisé ne me livre pas à la justice. 267 00:35:14,960 --> 00:35:17,952 Il ne devrait pas non plus te laisser partir. 268 00:35:19,000 --> 00:35:23,869 L’effusion de sang continue donc. Combien de temps? 269 00:35:24,040 --> 00:35:29,114 Jusqu'à ce que le pansement soit épuisé ? Ou le sang coulera-t-il plus tôt ? 270 00:35:29,280 --> 00:35:34,638 Combien de décès sont causés par les deux côtés jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant ? 271 00:35:34,800 --> 00:35:38,588 Peut-être le seul survivant du massacre ? 272 00:35:40,560 --> 00:35:42,835 Ça te rend malade, hein ? 273 00:35:45,440 --> 00:35:47,829 Alors dis à tes hommes il faut arrêter. 274 00:35:48,000 --> 00:35:52,232 Tout ce que tu as à faire c'est de me libérer pour y mettre fin. 275 00:35:52,400 --> 00:35:59,988 Les hommes jouent à ce genre de jeux et puis les gens meurent. Mais pourquoi ? 276 00:36:00,160 --> 00:36:06,190 Pour qu'un gringo me courtise pendu pour les crimes commis contre eux ? 277 00:36:06,360 --> 00:36:10,114 Contre leur pays, obtenu avec le sang des travailleurs mexicains ? 278 00:36:10,280 --> 00:36:12,271 Avec leurs lois ? 279 00:36:13,680 --> 00:36:18,549 Veux-tu mourir ? Voulez-vous voir mourir vos proches ? 280 00:36:19,560 --> 00:36:24,270 Non. Libérez-moi, chère dame. 281 00:36:24,440 --> 00:36:30,276 Puis je vais chez mes hommes, je termine l'attaque et je pars pour de bon. 282 00:36:46,200 --> 00:36:50,990 Libère-moi. Au nom de la miséricorde, libérez-moi. 283 00:37:03,800 --> 00:37:07,713 Allez, Vaquero. - Calme-toi. 284 00:37:12,920 --> 00:37:15,639 Emmenez-le à l'étage. - Allez, Bleu. 285 00:38:01,200 --> 00:38:05,751 Il ira bien. - Mère de Dios. 286 00:38:08,240 --> 00:38:12,279 Je sors pour les aider. 287 00:38:12,440 --> 00:38:15,512 Continuez simplement à tuer. 288 00:38:17,360 --> 00:38:21,319 Désolé, Victoria. 289 00:38:29,280 --> 00:38:32,636 Calme-toi, Bleu. 290 00:38:34,360 --> 00:38:38,433 Ce qui s'est passé? - Tout ira bien. Allongez-vous. 291 00:38:39,920 --> 00:38:44,072 Cela faisait peu de différence. - Très peu. 292 00:38:46,400 --> 00:38:53,112 J'ai récupéré à nouveau. - Tu ne reviendras pas tant que je ne te le dirai pas. 293 00:38:53,280 --> 00:38:57,319 Vous voulez tous tellement tuer ou être tué. 294 00:39:29,480 --> 00:39:30,913 Oui? 295 00:39:32,000 --> 00:39:33,752 Qui est là ? 296 00:39:44,080 --> 00:39:48,949 Tu as promis de partir quand je t'ai libéré. 297 00:39:49,120 --> 00:39:53,796 Promettez-le au nom de la grâce. - Libérez-moi, au nom de la miséricorde. 298 00:40:00,760 --> 00:40:05,390 Je peux t'embrasser. Je pourrais t'embrasser. 299 00:40:05,560 --> 00:40:11,749 Malheureusement, cela devra attendre. - Disparaître par la porte latérale près de la cuisine. 300 00:40:11,920 --> 00:40:14,878 Alors je pourrais être tué. 301 00:40:15,040 --> 00:40:19,238 Alors dis à tes hommes de le faire arrête. Ils connaissent ta voix, n'est-ce pas ? 302 00:40:22,280 --> 00:40:23,872 Victoria. 303 00:40:58,520 --> 00:41:04,311 Beau. Mais j'aime tous les coffres-forts. Ouvrez-le. 304 00:41:06,800 --> 00:41:11,351 Ouvrez-le. - Seul mon mari peut faire ça. 305 00:41:14,480 --> 00:41:17,870 Allez à la porte et fais venir ton mari. 306 00:41:19,880 --> 00:41:22,713 Dépêche-toi. Allez. 307 00:41:27,800 --> 00:41:32,669 Soigneusement. Un faux mouvement et ce garçon meurt. 308 00:41:34,880 --> 00:41:39,237 Vaquero.... - Madame ? 309 00:41:41,200 --> 00:41:45,637 Envoyez M. Cannon immédiatement envers moi. Personne d'autre. 310 00:41:45,800 --> 00:41:48,712 Seulement mon mari. - Très bien, madame. 311 00:42:22,200 --> 00:42:25,988 Content que tu sois venu si vite, M. Cannon. 312 00:42:27,320 --> 00:42:30,392 J'espère que tu as tes hommes pas alarmé. 313 00:42:33,360 --> 00:42:35,032 Il ira bien. 314 00:42:36,640 --> 00:42:39,791 M. Cannon, ouvrez le coffre-fort. 315 00:42:44,600 --> 00:42:46,238 Ouvrez-le. 316 00:42:47,360 --> 00:42:49,510 Ouvrez-le. 317 00:42:50,600 --> 00:42:54,673 Bien. Je vais. 318 00:42:57,240 --> 00:43:00,994 Je vous préviens. Vous serez déçu. 319 00:43:01,160 --> 00:43:04,436 Ouvrez-le. - Je ne garde pas d'argent ici. 320 00:43:05,640 --> 00:43:10,236 Pas d'argent ? Mais c'est sûr est verrouillé. Ouvrez-le. 321 00:43:21,160 --> 00:43:22,878 Sur le côté. 322 00:43:24,680 --> 00:43:29,959 Plus loin. Plus loin. Et toi... 323 00:43:30,120 --> 00:43:32,236 sortez cette boîte. 324 00:43:36,320 --> 00:43:40,916 Ouvrez-le et videz-le par terre. 325 00:43:45,840 --> 00:43:48,957 Donnez-moi cette autre boîte. Allez. 326 00:43:54,000 --> 00:44:00,109 Pas d'argent, hein ? Pas d'argent ? - D'accord. Il y a 50 dollars dedans. 327 00:44:03,200 --> 00:44:08,035 Cinquante dollars. - Je t'ai dit que je n'avais pas beaucoup d'argent ici. 328 00:44:08,200 --> 00:44:13,957 J'ai peu d'argent. Beaucoup de terrain. Vous en voulez quelques poignées ? 329 00:44:14,120 --> 00:44:15,872 Je n'ai pas d'argent. 330 00:44:17,120 --> 00:44:21,318 Je comprends votre énorme déception. 331 00:44:21,480 --> 00:44:27,032 Tu voulais tout cet argent pour ce pauvre, des travailleurs affamés. 332 00:44:27,200 --> 00:44:31,193 Calme. Fermez-la. - Tu voulais les nourrir, n'est-ce pas ? 333 00:44:31,360 --> 00:44:34,716 Vous volez, assassinez et volez depuis des années. 334 00:44:34,880 --> 00:44:38,555 Combien de travailleurs pauvres Avez-vous déjà nourri ? 335 00:44:40,240 --> 00:44:42,629 Je vous préviens. - Ou est-ce vrai ce qu'ils disent ? 336 00:44:42,800 --> 00:44:47,635 Que tu ne fais que du pain tout seul tableau. Pas sur celui des autres. 337 00:44:47,800 --> 00:44:54,194 Si tu braques encore une banque, puis donnez aussi quelques pesos aux pauvres. 338 00:44:54,360 --> 00:44:57,909 Ne soyez pas un héros, M. Cannon. Ne faites pas de bêtises. 339 00:44:58,080 --> 00:45:01,834 Je voulais te dire la même chose. 340 00:45:02,000 --> 00:45:07,870 Vous avez une arme. Nous t'aimons pas contre. Vous savez où trouver la porte. 341 00:45:09,440 --> 00:45:12,034 Alors je sors par la porte ? - Précisément. 342 00:45:12,200 --> 00:45:17,069 Et vos hommes ne m'arrêteront pas ? Je ne suis pas attardé, Cannon. 343 00:45:18,640 --> 00:45:23,794 Je pars. Comme un gentleman. Par la porte d'entrée. 344 00:45:25,520 --> 00:45:29,593 Tu viens avec moi. - Non. 345 00:45:29,760 --> 00:45:34,072 Ma femme reste ici pour prendre soin de mon fils. 346 00:45:34,240 --> 00:45:38,028 A quoi penses-tu en me commandant ? donner ? 347 00:45:41,560 --> 00:45:43,630 Bien, bien. 348 00:45:45,320 --> 00:45:48,596 Poursuivre. Dépêche-toi. 349 00:46:21,040 --> 00:46:22,632 Mon frère. 350 00:46:24,800 --> 00:46:26,756 Dios mio. 351 00:46:28,360 --> 00:46:30,112 Je ne savais pas. 352 00:46:48,320 --> 00:46:50,595 Ramène-le à la maison, Rafael. 353 00:46:51,640 --> 00:46:54,438 Ramenez-le auprès de son peuple.